Міжнародний день перекладача

Міжнародний день перекладача - професійне свято усних і письмових перекладачів, відзначають щорічно 30 вересня.

Історія свята. Це професійне свято перекладачів засновано у 1991 році Міжнародною федерацією перекладачів (Federation internationale des traducteurs, FIT).

Відзначається 30 вересня в день смерті в 419 або 420 році Св. Ієроніма Стридонського, який здійснив повний переклад Біблії латинською мовою. Його переклад називається Вульгата (Vulgata) і досі є офіційним біблійним текстом Римо-католицької церкви, у зв'язку з чим традиційно вважається святим покровителем перекладачів.

У 2017 році на 71-й сесії Генеральної асамблеї ООН було одноголосно ухвалено Резолюцію № A/RES/71/288, у якій визнано роль професійного перекладу в об'єднанні народів, у сприянні миру, порозумінню та розвитку, а 30 вересня оголошено Міжнародним днем перекладу, який відзначають у рамках ООН.

FIT заснована у 1953 році в Парижі П'єром-Франсуа Кайє та об'єднує представників понад 100 асоціацій перекладачів у всьому світі з метою обміну досвідом, корисною інформацією та зміцнення зв'язків між національними організаціями на користь їхніх перекладачів, а також для просування перекладу як професії та мистецтва.

Офіційно до FIT сьогодні входять 107 асоціацій із 60 країн (80 тис професійних перекладачів). З 1999 року в Україні функціонує Всеукраїнська громадська організація "Асоціація перекладачів України". Нею створено та впроваджено в середовищі вітчизняних перекладачів Кодекс професійної етики.